1
00:00:05,800 --> 00:00:06,500
Sous-titres par Dramafever
2
00:00:06,501 --> 00:00:08,300
Tu auras un fils,
vous verrez, Votre Majesté.
3
00:00:08,301 --> 00:00:11,901
Et s'il n'en a pas,
nous savons qui héritera du trône.
4
00:00:11,902 --> 00:00:14,622
- Le prince Don Alfonso.
- Pas sa sœur Isabel ?
5
00:00:14,623 --> 00:00:16,813
Une femme dirigeante de Castille ?
6
00:00:16,814 --> 00:00:18,584
Je prie pour que Dieu ne permette jamais que cela se produise.
7
00:00:18,585 --> 00:00:19,934
Pour vous, Votre Majesté.
8
00:00:19,935 --> 00:00:22,096
Je n'aurais jamais dû être reine.
9
00:00:22,106 --> 00:00:24,466
Est-ce que tu comprends? Jamais!
10
00:00:24,467 --> 00:00:26,007
C'est ma mère.
11
00:00:26,008 --> 00:00:28,408
Ma dame. Elle se repose maintenant, ce serait...
12
00:00:28,409 --> 00:00:29,678
Je veux être avec elle.
13
00:00:29,679 --> 00:00:32,249
J'ai reçu une lettre de
son tuteur, Don Gonzalo Chacón.
14
00:00:32,250 --> 00:00:33,790
Vous le connaissez bien.
15
00:00:33,791 --> 00:00:36,991
On peut en déduire que le roi Enrique
n'a pas payé le montant convenu
16
00:00:36,992 --> 00:00:38,832
à la mort de son père Juan II
17
00:00:38,833 --> 00:00:43,115
et qu'il a quitté sa belle-mère et
ses frères et sœurs, Isabel et Alfonso, sans le sou.
18
00:00:43,835 --> 00:00:46,275
Nous allons avoir un enfant.
19
00:00:46,276 --> 00:00:49,677
Je veux Alfonso et Isabel
immédiatement porté devant le tribunal.
20
00:00:50,197 --> 00:00:51,837
Ma femme le désire.
21
00:00:51,838 --> 00:00:54,359
N'emmenez pas mes enfants, Votre Éminence !
22
00:00:55,119 --> 00:00:57,319
Le roi aura le fils qu'il voulait.
23
00:00:57,320 --> 00:00:59,521
Pourquoi prend-il le mien ?
24
00:00:59,941 --> 00:01:02,521
Isabel, Alfonso, bienvenue à la cour.
25
00:01:02,522 --> 00:01:04,522
Vous êtes ici pour votre propre sécurité.
26
00:01:04,523 --> 00:01:08,364
Avec le temps tu comprendras, et quand
mon fils est né, tu retourneras à Arévalo.
27
00:01:08,365 --> 00:01:13,626
Son fils, parce que si c'est une fille, il faudra
un miracle pour Alfonso et Isabel de partir.
28
00:01:13,627 --> 00:01:15,627
- Qu'est-ce que c'est?
- Une fille, Votre Majesté.
29
00:01:15,628 --> 00:01:16,837
Qu'est-ce que c'est?
30
00:01:16,838 --> 00:01:19,528
Nous ne rentrerons pas à la maison, Alfonso.
31
00:01:19,529 --> 00:01:23,280
La vie de mes enfants ne sera plus la même
après la naissance de cette fille.
32
00:01:23,281 --> 00:01:26,151
Ne t'inquiète pas, je ferai ce que je peux
avec Santiago pour les protéger.
33
00:01:26,152 --> 00:01:30,453
Je déclare par la présente que j'ai été
obligé de jurer, contre ma volonté...
34
00:01:30,454 --> 00:01:32,604
fidélité à la princesse Juana.
35
00:01:32,614 --> 00:01:34,214
C'est juste une visite à notre mère.
36
00:01:34,215 --> 00:01:37,335
Cela fait des années depuis
nous avons été amenés d'Arévalo.
37
00:01:37,336 --> 00:01:40,066
Je parlerai avec mon mari, le roi.
38
00:01:40,067 --> 00:01:44,058
J'annonce le dernier rendez-vous
de mon toujours fidèle Beltrán de la Cueva
39
00:01:44,059 --> 00:01:46,219
comme Maître de l'Ordre de Santiago.
40
00:01:46,220 --> 00:01:48,600
C'est le titre que mon père vous a laissé dans son testament.
41
00:01:48,601 --> 00:01:49,681
Qu'as-tu fait Alfonso ?
42
00:01:50,982 --> 00:01:52,632
Où est notre mère ?
43
00:01:52,633 --> 00:01:54,943
Tu n'es pas mon fils.
44
00:01:55,944 --> 00:01:58,304
Où sont mes enfants ?
45
00:01:58,305 --> 00:02:01,585
Ils planifient tous quelque chose
contre vous sous les ordres de Pacheco.
46
00:02:01,586 --> 00:02:02,846
Que dit ce traître ?
47
00:02:02,847 --> 00:02:08,148
Que ta fille est l'enfant du
reine et Beltrán de la Cueva, pas vous.
48
00:02:08,149 --> 00:02:10,669
Putain de salaud !
49
00:02:10,670 --> 00:02:13,600
Alfonso et Isabel seront ses
prochains pions si nous ne l'arrêtons pas.
50
00:02:13,601 --> 00:02:14,950
Beltran! Beltran!
51
00:02:14,951 --> 00:02:17,231
Il faut les ramener
au tribunal immédiatement.
52
00:02:17,232 --> 00:02:19,152
Le jour viendra où
53
00:02:19,153 --> 00:02:22,164
ceux qui nous éloignent de
notre mère le regrettera.
54
00:02:24,955 --> 00:02:28,957
Sous-titres par DramaFever
55
00:02:41,452 --> 00:02:46,104
Isabelle
56
00:02:59,769 --> 00:03:01,469
Pourquoi nous ont-ils amenés au tribunal ?
57
00:03:01,470 --> 00:03:04,410
Le roi nous a permis d'y aller
à notre mère à Arévalo.
58
00:03:04,411 --> 00:03:06,822
C'est pour votre sécurité, Votre Altesse.
59
00:03:12,875 --> 00:03:14,474
Puis-je rester avec ma sœur ?
60
00:03:14,475 --> 00:03:15,576
Oui.
61
00:03:22,979 --> 00:03:25,140
Gardez la porte jusqu'à nouvel ordre.
62
00:03:37,665 --> 00:03:39,265
Pourquoi nous font-ils ça ?
63
00:03:40,226 --> 00:03:42,146
Je ne sais pas, Alfonso.
64
00:03:43,427 --> 00:03:44,947
Je ne sais pas.
65
00:03:52,070 --> 00:03:54,550
Il est temps de dire « ça suffit ! »
66
00:03:54,551 --> 00:03:57,832
Nous en avons assez d'un roi qui,
au lieu de combattre les Maures...
67
00:03:57,833 --> 00:03:59,912
s'habille comme eux !
68
00:03:59,913 --> 00:04:03,074
Un roi qui mange par terre comme les infidèles !
69
00:04:03,075 --> 00:04:05,395
C'est Enrique, ne vous trompez pas.
70
00:04:05,396 --> 00:04:08,876
Un roi qui permet aux Juifs
pour voler nos richesses !
71
00:04:08,877 --> 00:04:13,238
Qui permet aux convertis
pour accéder aux postes de pouvoir !
72
00:04:13,239 --> 00:04:15,899
Est-ce la Castille pour laquelle nous nous sommes battus ?
73
00:04:15,900 --> 00:04:17,199
Non! Non!
74
00:04:17,200 --> 00:04:20,281
Telles sont nos revendications.
Il faut les accepter !
75
00:04:20,282 --> 00:04:22,882
- Oui Monsieur.
- Et si le roi refuse ?
76
00:04:22,883 --> 00:04:26,643
Alors nous avons le droit de dire
qu'Enrique n'est pas notre roi !
77
00:04:26,644 --> 00:04:32,906
Parce qu'un roi est plus que n'importe lequel d'entre nous,
mais pas plus que nous tous ensemble !
78
00:04:32,907 --> 00:04:35,807
- Jamais!
- Parce que nous sommes Castille !
79
00:04:35,808 --> 00:04:37,308
Nous sommes Castille !
80
00:04:40,850 --> 00:04:42,930
Vous ne pouvez pas permettre cette impudence !
81
00:04:42,931 --> 00:04:45,892
Arrêtez de pleurnicher, Votre Éminence.
Je ne suis pas sourd !
82
00:04:48,133 --> 00:04:50,014
Laissez-moi réfléchir.
83
00:04:55,056 --> 00:04:57,606
Ils nient notre
le droit de sa fille au trône.
84
00:04:57,607 --> 00:04:58,996
À quoi d’autre faut-il penser ?
85
00:04:58,997 --> 00:05:00,657
Une réponse immédiate est nécessaire.
86
00:05:00,658 --> 00:05:03,258
Si vous leur permettez de vous offenser une fois
et partir sans punition...
87
00:05:03,259 --> 00:05:05,180
rien ne les arrêtera.
88
00:05:06,660 --> 00:05:09,021
Je pense que je devrais leur parler.
89
00:05:09,581 --> 00:05:11,362
Allez-vous négocier ?
90
00:05:11,862 --> 00:05:15,103
Le peuple attend de l'autorité et
leadership de leur roi, Votre Majesté.
91
00:05:15,104 --> 00:05:17,704
Et je dis qu'il y aura des négociations.
92
00:05:17,705 --> 00:05:20,875
Invoquez Pacheco. Je le connais bien.
Je sais comment gérer ça.
93
00:05:20,876 --> 00:05:22,746
Vous ne pouvez pas négocier !
94
00:05:22,747 --> 00:05:27,147
Votre Majesté, vous serez vu
comme le plus lâche des rois.
95
00:05:27,148 --> 00:05:29,229
Nous devons faire la guerre.
96
00:05:31,630 --> 00:05:34,150
Et vous, irez-vous à la guerre ?
97
00:05:34,151 --> 00:05:36,631
Non, vous serez dans votre église en train de prier.
98
00:05:36,632 --> 00:05:41,154
C'est facile pour toi d'envoyer les enfants
d'autres meurent sur le champ de bataille.
99
00:05:43,555 --> 00:05:45,795
J'ai besoin d'être seul.
100
00:05:45,796 --> 00:05:48,197
Je vais chasser.
101
00:05:48,797 --> 00:05:50,837
Dites à Cabrera de me rencontrer à mon bureau.
102
00:05:50,838 --> 00:05:52,718
Puis-je être utile ?
103
00:05:52,719 --> 00:05:56,089
Vous êtes le comte de Ledesma et Maître
de l'Ordre de Santiago, mon bon Beltrán.
104
00:05:56,090 --> 00:05:58,601
Laissons le nouveau Maire du Palais faire son travail.
105
00:06:04,363 --> 00:06:07,003
N'invoquez pas encore Pacheco.
106
00:06:07,004 --> 00:06:11,806
Je vais voir si je peux convaincre le roi
que c'est de la folie.
107
00:06:14,407 --> 00:06:16,447
Tant de problèmes et
il veut aller à la chasse.
108
00:06:16,448 --> 00:06:18,808
Oui, vous commencerez à vous habituer à ses habitudes.
109
00:06:18,809 --> 00:06:20,899
Le roi a choisi judicieusement
faisant de toi mon remplaçant.
110
00:06:20,900 --> 00:06:24,370
Il y en a qui ne pardonneront pas
un converti comme moi étant ici.
111
00:06:24,371 --> 00:06:26,351
Pour beaucoup au palais, je suis un étranger.
112
00:06:26,352 --> 00:06:29,002
Si ça peut aider, la même chose s'est produite
pour moi sans que je sois juif.
113
00:06:29,003 --> 00:06:31,353
Ce qui est nouveau au tribunal est toujours suspect.
114
00:06:31,354 --> 00:06:32,975
La princesse arrive !
115
00:06:34,415 --> 00:06:37,416
Est-il nécessaire de les avoir
sous une telle surveillance ?
116
00:06:37,417 --> 00:06:40,657
- Ce sont deux enfants.
- Mes pensées exactement.
117
00:06:40,658 --> 00:06:43,579
Mais gardez cela secret.
Je ne veux pas que la reine le découvre.
118
00:06:44,980 --> 00:06:46,579
Votre Excellence.
119
00:06:46,580 --> 00:06:48,460
Ce jeune homme veut vous parler.
120
00:06:48,461 --> 00:06:50,461
Il apporte une lettre des Maîtres d'Aguilar.
121
00:06:50,462 --> 00:06:51,861
De Cordoue.
122
00:06:51,862 --> 00:06:55,263
Une bonne référence, sans aucun doute.
Vous êtes excusé.
123
00:06:55,264 --> 00:06:57,264
Je vous laisse avec votre visiteur.
124
00:07:01,746 --> 00:07:04,226
Vous avez choisi un mauvais moment pour venir ici.
125
00:07:04,227 --> 00:07:06,267
Ce sont des temps difficiles.
126
00:07:06,268 --> 00:07:08,909
A la frontière maure
il y a très peu de jours calmes.
127
00:07:09,469 --> 00:07:12,430
- Quel est ton nom?
- Gonzalo Fernández.
128
00:07:12,431 --> 00:07:14,710
Es-tu doué avec une épée, Cordovan ?
129
00:07:14,711 --> 00:07:16,992
Je fais de mon mieux.
130
00:07:17,713 --> 00:07:19,473
Nous verrons si c'est vrai.
131
00:07:21,954 --> 00:07:23,474
De quoi veux-tu parler en privé ?
132
00:07:23,475 --> 00:07:27,376
Il y a des questions dans lesquelles le pouvoir discrétionnaire
et le tact sont importants, Votre Majesté.
133
00:07:27,377 --> 00:07:29,798
Les Mendoza, toujours de bons politiciens.
134
00:07:31,198 --> 00:07:33,399
Asseyez-vous et expliquez-vous.
135
00:07:37,681 --> 00:07:43,842
Il y a certaines informations que vous devriez
réfléchir avant de décider de négocier.
136
00:07:43,843 --> 00:07:46,363
Les gens ont perdu leurs récoltes
à cause du mauvais temps.
137
00:07:46,364 --> 00:07:48,484
Suis-je également responsable de la grêle ?
138
00:07:48,485 --> 00:07:49,925
Non, non, Votre Majesté.
139
00:07:49,926 --> 00:07:52,566
Mais les gens ont faim
et doivent évacuer leur rage.
140
00:07:52,567 --> 00:07:56,367
Voyez comment les Juifs deviennent
plus riches alors qu'ils s'appauvrissent.
141
00:07:56,368 --> 00:08:00,489
Les Juifs continuent d'acheter des produits incultes
terres et embaucher des agriculteurs au chômage.
142
00:08:00,490 --> 00:08:03,730
Les gens rêvent de
reconquérir Grenade.
143
00:08:03,731 --> 00:08:06,461
Et ils sont choqués que
votre garde est un Maure !
144
00:08:06,462 --> 00:08:09,692
Je ne connais pas de meilleurs guerriers,
et ils sont fidèles jusqu'à la mort.
145
00:08:09,693 --> 00:08:14,694
Votre Majesté, je n'en doute pas
il y a du vrai dans tes paroles.
146
00:08:14,695 --> 00:08:18,137
Mais en politique, l'apparence vaut la peine
plus que la vérité.
147
00:08:18,737 --> 00:08:22,828
Les rebelles en profitent
dire que vous n'êtes pas le père de votre enfant.
148
00:08:22,829 --> 00:08:26,119
C'est un mensonge !
J'ai fait venir les meilleurs médecins.
149
00:08:26,120 --> 00:08:30,701
C'est aussi vrai que lorsque tu t'es remarié,
vous avez interdit aux témoins d'entrer dans la chambre
150
00:08:30,702 --> 00:08:33,722
et tu as annoncé que tu ne le ferais pas
montrez les draps de mariage tachés de sang.
151
00:08:33,723 --> 00:08:35,133
Ce sont des coutumes barbares !
152
00:08:35,134 --> 00:08:38,415
Mais si tu les avais suivis,
ils auraient été d'une grande aide maintenant !
153
00:08:41,306 --> 00:08:43,787
Je m'excuse, Votre Majesté,
mais je devais le dire.
154
00:08:44,748 --> 00:08:47,708
Doutez-vous aussi de ma paternité ?
155
00:08:47,709 --> 00:08:49,949
Je ne doute jamais de ce que dit mon roi.
156
00:08:49,950 --> 00:08:52,371
Alors, qu'est-ce que tu veux dire avec tout ça ?
157
00:08:52,871 --> 00:08:58,312
La tactique de Pacheco est de raconter mille mensonges,
donc on finira par paraître vrai.
158
00:08:58,313 --> 00:09:02,965
Si vous négociez avec lui, cela apparaîtra
comme s'il disait mille vérités.
159
00:09:03,475 --> 00:09:05,515
Que proposez-vous ?
160
00:09:05,516 --> 00:09:07,956
Utiliser la force.
161
00:09:07,957 --> 00:09:10,868
Un roi fort est toujours respecté.
162
00:09:11,358 --> 00:09:14,719
Les gens comprendront votre
indignation face à toute cette calomnie !
163
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
Je suis désolé, mais je vais négocier.
164
00:09:17,841 --> 00:09:19,922
Je dois empêcher la guerre.
165
00:09:20,802 --> 00:09:24,442
As-tu pensé à
les conséquences de cette décision ?
166
00:09:24,443 --> 00:09:28,085
Et toi? Pouvez-vous penser à combien
des hommes mourront sur le champ de bataille ?
167
00:09:28,525 --> 00:09:33,927
Pouvez-vous imaginer combien de femmes
et les enfants mourront à cause de leurs récoltes perdues ?
168
00:09:34,768 --> 00:09:36,807
Mendoza.
169
00:09:36,808 --> 00:09:39,429
Ma dignité vaut bien moins que tout cela.
170
00:09:40,250 --> 00:09:41,890
Comme vous le souhaitez.
171
00:09:42,571 --> 00:09:44,431
Je n'ai rien d'autre à dire.
172
00:09:48,413 --> 00:09:50,214
Mendoza.
173
00:09:51,934 --> 00:09:53,975
Je compte sur votre fidélité.
174
00:09:56,176 --> 00:09:58,857
Un Mendoza ne trahit jamais son roi.
175
00:09:59,457 --> 00:10:01,638
Même quand il a tort.
176
00:10:21,906 --> 00:10:24,386
Est-ce qu'elle va bien ce matin ?
177
00:10:24,387 --> 00:10:26,587
Elle est comme ça depuis quelques jours.
178
00:10:26,588 --> 00:10:30,709
Elle subit soudain une attaque,
mais elle est aussi forte qu'un chêne.
179
00:10:30,710 --> 00:10:33,990
Et elle n'abandonnera pas
jusqu'à ce qu'elle revoie ses enfants.
180
00:10:33,991 --> 00:10:36,552
Elle me pose des questions à leur sujet tous les jours.
181
00:10:37,473 --> 00:10:39,472
Je ne sais pas quoi lui dire.
182
00:10:39,473 --> 00:10:40,523
Dis-lui qu'ils vont bien.
183
00:10:40,524 --> 00:10:43,874
Que nous recevons un messager du
tribunal qui nous apporte de leurs nouvelles.
184
00:10:43,875 --> 00:10:45,956
Je ne suis pas doué pour mentir.
185
00:10:46,456 --> 00:10:48,557
Savez-vous quelque chose à leur sujet ?
186
00:10:50,278 --> 00:10:53,639
- Je te le dirais, si je savais quelque chose...
- Même si c'était une mauvaise nouvelle ?
187
00:10:54,439 --> 00:10:59,081
La Castille est divisée en deux,
et Alfonso et Isabel sont au milieu.
188
00:10:59,842 --> 00:11:01,792
Je ne sais pas s'il pourrait
Ce serait une pire nouvelle, Beatriz.
189
00:11:03,443 --> 00:11:05,243
Je l'ai eu. Je n'en peux plus.
190
00:11:05,244 --> 00:11:07,124
Arrête de te plaindre, Alfonso.
191
00:11:07,125 --> 00:11:09,504
Ou voulez-vous que tout le tribunal
connaître notre chagrin?
192
00:11:09,505 --> 00:11:11,605
- Qu'importe ?
- C'est important !
193
00:11:11,606 --> 00:11:12,846
Beaucoup.
194
00:11:12,847 --> 00:11:16,217
La reine veut nous voir malheureux,
et c'est un plaisir que je ne lui ferai pas !
195
00:11:16,218 --> 00:11:17,918
Vous faites toujours preuve de force, ma sœur.
196
00:11:17,919 --> 00:11:19,619
Mais au fond, tu as aussi peur que moi.
197
00:11:19,620 --> 00:11:21,409
Alfonso, s'il te plaît.
198
00:11:21,410 --> 00:11:23,090
Nous avons tout perdu, Isabel !
199
00:11:23,091 --> 00:11:25,251
Ce que nous avons hérité de notre père
et notre mère. Tout!
200
00:11:25,252 --> 00:11:27,062
Ça ne vaut pas la peine d'être le fils d'un roi
si je dois vivre comme ça.
201
00:11:27,063 --> 00:11:28,873
ça aurait été mieux
si nous étions nés paysans.
202
00:11:33,775 --> 00:11:35,095
Que fais-tu?
203
00:11:35,096 --> 00:11:36,495
Ce que je devrais.
204
00:11:36,496 --> 00:11:38,576
Nous sommes qui nous sommes.
205
00:11:38,577 --> 00:11:41,979
Nous ne pouvons jamais perdre notre dignité,
encore moins devant qui que ce soit.
206
00:12:34,440 --> 00:12:35,979
Vous êtes difficile à vaincre.
207
00:12:35,980 --> 00:12:37,521
Merci.
208
00:12:41,522 --> 00:12:43,443
Puis-je rester au tribunal ?
209
00:12:44,403 --> 00:12:47,045
Tu me rappelles moi
quand je suis arrivé ici pour la première fois.
210
00:12:49,285 --> 00:12:53,167
Comme toi, effrayé et sans amis,
mais prêt à tout pour rester.
211
00:12:53,767 --> 00:12:56,167
Et me voici.
212
00:12:56,168 --> 00:13:00,089
Et concernant les amis...
la vérité est que je n'en ai pas fait beaucoup.
213
00:13:00,090 --> 00:13:01,489
Les bons amis sont rares.
214
00:13:01,490 --> 00:13:03,330
C'est ce que ma mère a dit.
215
00:13:03,331 --> 00:13:05,712
Ta mère était plus intelligente qu'une sainte.
216
00:13:10,814 --> 00:13:12,175
D'accord.
217
00:13:14,576 --> 00:13:15,645
Allez chercher Cabrera.
218
00:13:15,646 --> 00:13:17,336
Dis-lui de te donner
une chambre et des vêtements neufs.
219
00:13:17,337 --> 00:13:19,698
Je pense que je sais quels seront vos emplois.
220
00:13:45,548 --> 00:13:47,668
A quoi dois-je cet honneur ?
221
00:13:47,669 --> 00:13:50,429
Je pensais que tu chassais.
222
00:13:50,430 --> 00:13:52,431
J'ai annulé le voyage.
223
00:13:53,351 --> 00:13:56,883
je pense que ce serait bien
si je te rendais visite plus souvent.
224
00:14:02,555 --> 00:14:05,076
Pour faire taire les rumeurs.
225
00:14:07,557 --> 00:14:10,117
Comme vous le souhaitez.
226
00:14:10,118 --> 00:14:13,599
Tu es le roi, non ?
Vous êtes né pour commander.
227
00:14:14,239 --> 00:14:17,201
C'est dommage que tu le fasses si rarement.
228
00:14:19,161 --> 00:14:21,591
Allez-vous aussi douter de mes décisions ?
229
00:14:21,592 --> 00:14:23,322
Plus que quiconque.
230
00:14:23,323 --> 00:14:26,563
Je suis la mère de votre fille et je ne le ferai pas
lui accorder le droit d'être interrogée.
231
00:14:26,564 --> 00:14:31,125
Moi non plus, ni la sienne ni la vôtre.
232
00:14:31,126 --> 00:14:33,566
Tu es ma femme.
233
00:14:33,567 --> 00:14:34,728
Oui.
234
00:14:35,688 --> 00:14:38,609
Mais ce ne serait pas la première fois qu’une femme décède.
235
00:14:39,570 --> 00:14:41,770
Ta première femme, Blanca.
236
00:14:42,651 --> 00:14:44,851
Vous l'avez répudiée.
237
00:14:44,852 --> 00:14:49,172
Tu as dit qu'elle était une sorcière, et
sa famille l'a enfermée dans un château.
238
00:14:49,173 --> 00:14:51,553
Comment puis-je être sûr de la même chose
ça ne m'arrivera pas ?
239
00:14:51,554 --> 00:14:52,855
Hmm?
240
00:15:05,910 --> 00:15:07,980
Imaginez qu'Enrique
je ne veux pas négocier.
241
00:15:07,981 --> 00:15:09,301
Il le fera.
242
00:15:09,302 --> 00:15:12,542
J'ai fait d'Enrique le roi.
Je connais ses faiblesses.
243
00:15:12,543 --> 00:15:14,162
Cela arrivera.
244
00:15:14,163 --> 00:15:16,965
Je suppose que tu feras la même chose avec Alfonso.
245
00:15:18,225 --> 00:15:21,716
C'est pourquoi nous le voulons
notre garde, donc il sera notre roi.
246
00:15:23,067 --> 00:15:25,267
Un jour, l'histoire ne sera plus celle des rois.
247
00:15:25,268 --> 00:15:28,349
Les gens qui sont médiocres et qui pensent haut
d'eux-mêmes pour être né dans un palais.
248
00:15:29,390 --> 00:15:33,191
Parfois je pense que nous nous battons
pour des objectifs différents.
249
00:15:37,113 --> 00:15:38,913
Voulez-vous gagner cette manche ?
250
00:15:40,994 --> 00:15:42,235
Oui.
251
00:15:42,795 --> 00:15:45,036
Alors joue avec moi et tu gagneras.
252
00:15:45,636 --> 00:15:48,236
Ne fais rien que je ne connaisse pas.
253
00:15:48,237 --> 00:15:50,877
Tu sais que je surveille tes arrières
plus que quiconque.
254
00:15:50,878 --> 00:15:55,520
Je t'ai laissé prendre les devants, mais cette chanson
est chanté en chœur ou n'est pas chanté du tout.
255
00:15:56,640 --> 00:15:59,962
Le roi négociera. Nous avons été
convoqué à un rendez-vous au tribunal.
256
00:16:06,484 --> 00:16:08,004
Oublie ça.
257
00:16:08,005 --> 00:16:09,885
Nous ne voulons personne à nos côtés.
258
00:16:09,886 --> 00:16:12,046
Il sera le page de ton frère.
259
00:16:12,047 --> 00:16:14,337
Page? Tu veux dire espion.
260
00:16:14,338 --> 00:16:15,527
Votre Altesse.
261
00:16:15,528 --> 00:16:17,968
Je pense que ton frère doit
avoir quelque chose à dire.
262
00:16:17,969 --> 00:16:19,709
C'est sa page, pas la vôtre.
263
00:16:19,710 --> 00:16:22,491
Et Alfonso est mon frère, pas le tien.
264
00:16:23,131 --> 00:16:27,593
J'ai convaincu le roi d'avoir un page
te garde, et c'est ce que tu auras.
265
00:16:28,153 --> 00:16:30,093
Je ne te laisserai pas me ridiculiser.
266
00:16:30,094 --> 00:16:33,935
C'est ton problème. Allons-y, Alfonso.
267
00:16:39,938 --> 00:16:41,417
Et maintenant ?
268
00:16:41,418 --> 00:16:43,458
Gagnez sa confiance.
269
00:16:43,459 --> 00:16:46,099
Vous avez votre mission. Réalisez-le.
270
00:16:46,100 --> 00:16:48,061
Comme vous le souhaitez, Votre Excellence.
271
00:16:50,622 --> 00:16:52,803
Ce sera dur pour le Cordouan.
272
00:17:11,030 --> 00:17:14,792
Si vous voulez nous suivre,
restez toujours à 20 pas derrière nous.
273
00:17:17,673 --> 00:17:19,513
Est-ce que tu comprends?
274
00:17:19,514 --> 00:17:21,234
Oui, Votre Altesse.
275
00:17:35,520 --> 00:17:37,321
Bonjour, ma dame.
276
00:17:38,201 --> 00:17:39,441
Que veux-tu?
277
00:17:39,442 --> 00:17:41,282
Ils sont là pour négocier.
278
00:17:42,883 --> 00:17:45,284
Tu es venu juste pour me dire ça ?
279
00:17:46,084 --> 00:17:47,285
Non.
280
00:17:50,366 --> 00:17:52,367
Je suis venu voir ma fille.
281
00:17:54,047 --> 00:17:56,569
Pour me rappeler que je ne peux pas la décevoir.
282
00:17:59,930 --> 00:18:01,891
Voilà, c'est pour vous.
283
00:18:06,172 --> 00:18:08,033
Il brille comme le soleil.
284
00:18:08,633 --> 00:18:10,574
Mais pas aussi brillant que vos yeux.
285
00:18:17,897 --> 00:18:19,298
Votre Majesté.
286
00:18:20,418 --> 00:18:22,939
Je te demande pardon,
mais ils vous attendent.
287
00:18:23,539 --> 00:18:25,020
Laissez-les attendre.
288
00:18:40,786 --> 00:18:42,026
Il prend son temps.
289
00:18:42,027 --> 00:18:43,746
Pour nous rendre nerveux.
290
00:18:43,747 --> 00:18:46,548
Je lui ai appris ça et ça marche.
291
00:18:46,549 --> 00:18:48,109
Du moins sur toi.
292
00:18:49,630 --> 00:18:51,551
Sa Majesté, le roi.
293
00:19:01,795 --> 00:19:04,555
Quand le roi entre, tout le monde se lève.
294
00:19:04,556 --> 00:19:06,836
Nouveaux temps, nouvelles coutumes.
295
00:19:06,837 --> 00:19:10,387
Un jour, quelqu'un le fera
te remettre à ta place.
296
00:19:10,388 --> 00:19:12,198
- Ce ne sera pas toi, bien sûr.
- Calme-toi.
297
00:19:12,199 --> 00:19:15,160
Messieurs, calmez-vous.
298
00:19:15,660 --> 00:19:19,122
Nous sommes ici pour négocier avec courtoisie,
et c'est ce que nous ferons.
299
00:19:20,602 --> 00:19:22,122
D'accord.
300
00:19:22,123 --> 00:19:24,203
Quel est le premier sujet à l’ordre du jour ?
301
00:19:24,204 --> 00:19:26,163
Devise.
302
00:19:26,164 --> 00:19:30,275
La frappe de votre nouvelle monnaie a
causé des problèmes économiques, qui affectent...
303
00:19:30,276 --> 00:19:32,187
Votre proposition est acceptée.
304
00:19:33,207 --> 00:19:35,447
- Accepté ?
- Accepté.
305
00:19:35,448 --> 00:19:38,608
Nous ferons ce que vous jugerez le mieux. Sujet suivant.
306
00:19:38,609 --> 00:19:42,370
Nous proposons de supprimer le
privilèges accordés aux usuriers juifs.
307
00:19:42,371 --> 00:19:44,122
J'accepte votre demande.
308
00:19:47,453 --> 00:19:51,173
Nous proposons que les Maures et les Juifs
sont faits pour vivre dans des zones restreintes
309
00:19:51,174 --> 00:19:54,095
et sont identifiés avec
marqueurs sur leurs vêtements.
310
00:19:54,096 --> 00:19:55,496
J'accepte.
311
00:19:56,497 --> 00:19:58,896
- Nous proposons...
- Gagnons du temps, messieurs.
312
00:19:58,897 --> 00:20:03,018
Pacheco le sait
Je m'ennuie des longues réunions.
313
00:20:03,019 --> 00:20:08,861
Dans ce tollé, tu dis que tu
rebellez-vous pour le bien de la Castille.
314
00:20:09,582 --> 00:20:12,262
Et pour le bien de Castille,
nous devons parvenir à un accord.
315
00:20:12,263 --> 00:20:15,384
Pour que les épées ne remplacent pas les mots.
316
00:20:17,905 --> 00:20:20,146
Je suppose que vous êtes d'accord là-dessus.
317
00:20:22,347 --> 00:20:23,786
Bien sûr.
318
00:20:23,787 --> 00:20:25,947
Pas si vite.
319
00:20:25,948 --> 00:20:29,190
Les mots ont tendance à avoir un double sens.
320
00:20:30,510 --> 00:20:32,110
Vous êtes le maître de ce jeu.
321
00:20:32,111 --> 00:20:35,631
Mais mes mots veulent seulement empêcher
nos champs ne soient pas couverts de sang.
322
00:20:35,632 --> 00:20:37,393
Que proposez-vous pour éviter cela ?
323
00:20:40,474 --> 00:20:42,745
J'accepterai toutes vos conditions.
324
00:20:46,837 --> 00:20:49,148
Tous sauf un.
325
00:20:51,839 --> 00:20:53,900
Je ne déshériterai pas ma fille.
326
00:20:55,240 --> 00:20:56,950
Votre fille, La Beltraneja.
327
00:20:56,951 --> 00:21:00,161
Allons dehors et voyons si votre
l'épée est aussi courageuse que ta langue !
328
00:21:00,162 --> 00:21:02,553
Calme-toi, Beltrán. Laissons parler le roi.
329
00:21:03,323 --> 00:21:06,304
Faites attention parce que
Je ne le répéterai pas.
330
00:21:09,846 --> 00:21:12,607
Juana est ma fille et mon héritière.
331
00:21:15,008 --> 00:21:17,209
Ce n’est pas négociable.
332
00:21:25,292 --> 00:21:27,563
Il n'y a alors plus rien à dire.
333
00:21:28,894 --> 00:21:31,114
Messieurs, le spectacle est terminé.
334
00:21:37,937 --> 00:21:39,387
Heureusement que c'était facile.
335
00:21:39,388 --> 00:21:41,459
Pourquoi tu ne te tais pas déjà ?
336
00:22:00,906 --> 00:22:02,707
Vous êtes licencié.
337
00:22:18,553 --> 00:22:20,134
Vous êtes ici.
338
00:22:22,795 --> 00:22:25,116
Tu t'attendais à ce que je sois réveillé ?
339
00:22:27,557 --> 00:22:30,157
Cela a été une journée épuisante.
340
00:22:30,158 --> 00:22:31,839
Je sais.
341
00:22:34,560 --> 00:22:36,441
Dormez, Votre Majesté.
342
00:22:38,041 --> 00:22:39,842
Dormez en paix.
343
00:22:42,283 --> 00:22:44,604
Je suis très fier de toi aujourd'hui.
344
00:23:03,611 --> 00:23:05,971
Vous souhaitez négocier à nouveau ?
345
00:23:05,972 --> 00:23:08,432
Oui, personnellement.
346
00:23:08,433 --> 00:23:10,943
Tu as quitté la négociation
et l'a traité de cocu.
347
00:23:10,944 --> 00:23:12,654
- Il n'acceptera pas.
- Il le fera.
348
00:23:12,655 --> 00:23:15,005
Il pensera que je voudrais
pour profiter de la situation.
349
00:23:15,006 --> 00:23:17,357
Que j'aurai peut-être envie de revenir à ses côtés.
350
00:23:18,177 --> 00:23:20,778
Est-ce la raison pour laquelle tu veux le voir ?
351
00:23:22,699 --> 00:23:24,360
Rendez-moi la lettre.
352
00:23:27,261 --> 00:23:28,741
Fais-moi confiance.
353
00:23:28,742 --> 00:23:33,183
Tu demandes beaucoup quand
tu n'écoutes jamais mes conseils.
354
00:23:40,106 --> 00:23:42,017
Je serai honnête avec vous.
355
00:23:43,748 --> 00:23:45,987
Je ne vais pas négocier avec le roi.
356
00:23:45,988 --> 00:23:47,948
je vais le sortir de
le palais et amène-le ici.
357
00:23:47,949 --> 00:23:52,670
Et il signera tout ce qu'il a à signer,
voire son abdication s'il le faut.
358
00:23:52,671 --> 00:23:55,151
Envisagez-vous de le kidnapper ?
359
00:23:55,152 --> 00:23:57,142
Tu as essayé la même chose avec son père,
et ça n'a pas marché.
360
00:23:57,143 --> 00:23:59,474
Parce qu'Álvaro de Luna l'a empêché.
361
00:24:01,034 --> 00:24:03,895
Je dois reconnaître que ce salaud
était un adversaire respectable.
362
00:24:03,896 --> 00:24:06,596
Mais l'Alcazar est imprenable
même pour une armée.
363
00:24:06,597 --> 00:24:08,757
Vous l'avez dit. Pour une armée.
364
00:24:08,758 --> 00:24:12,079
J'ai seulement besoin de mon frère, deux
des soldats et de l'argent pour des pots-de-vin.
365
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
Tout est prêt, Juan.
366
00:24:16,441 --> 00:24:19,521
Mais ton frère ne peut pas s'arrêter
penser à la même chose.
367
00:24:19,522 --> 00:24:21,482
Pour l'amour de Dieu, ce sont encore des enfants.
368
00:24:21,483 --> 00:24:22,762
Il ne sait pas ?
369
00:24:22,763 --> 00:24:24,183
Que dois-je savoir ?
370
00:24:24,184 --> 00:24:26,305
Je vous ai dit que j'avais besoin de deux soldats.
371
00:24:27,085 --> 00:24:30,415
Deux soldats prêts à donner leur vie.
372
00:24:30,416 --> 00:24:31,757
Parce qu’ils le feront.
373
00:24:31,767 --> 00:24:35,288
S'ils font ce qu'ils doivent faire,
leurs familles seront généreusement récompensées.
374
00:24:36,329 --> 00:24:38,830
Ou leurs filles paieront
pour leur lâcheté.
375
00:24:39,190 --> 00:24:41,651
- Enfermez-les.
- Allons-y.
376
00:24:48,373 --> 00:24:51,135
Dieu ne nous pardonnera jamais cela.
377
00:24:52,935 --> 00:24:55,496
Si le roi ne cède pas, ce sera la guerre.
378
00:24:56,297 --> 00:25:00,098
Il y aura plus de morts que
ces filles et leurs parents.
379
00:25:01,619 --> 00:25:03,820
Dieu tiendra un compte...
380
00:25:05,380 --> 00:25:07,181
et il nous pardonnera.
381
00:25:25,868 --> 00:25:27,788
Envoyez-le en enfer.
382
00:25:27,789 --> 00:25:31,029
Je le connais bien. Il a dû se rendre compte
il vaudrait mieux revenir vers moi.
383
00:25:31,030 --> 00:25:33,390
Et tu l'accepterais.
384
00:25:33,391 --> 00:25:36,112
Un traître qui t'a trahi
et puis sa propre cause.
385
00:25:36,113 --> 00:25:39,553
Ce serait une guerre gagnée sans batailles.
C'est ce qui compte.
386
00:25:39,554 --> 00:25:42,954
Envoyez une réponse immédiatement.
Nous nous retrouverons demain.
387
00:25:42,955 --> 00:25:44,636
Comme vous le souhaitez.
388
00:25:54,840 --> 00:25:57,680
J'étais fier de la façon dont tu
défendu notre fille.
389
00:25:57,681 --> 00:26:00,171
Et vous continuerez à l'être. N'en doutez pas.
390
00:26:00,172 --> 00:26:02,763
Les nobles sont divisés.
Ils ne sont rien sans Pacheco !
391
00:26:26,933 --> 00:26:29,413
Où est ton frère ?
On m'a dit qu'il viendrait avec toi.
392
00:26:29,414 --> 00:26:30,813
Il sera là sous peu.
393
00:26:30,814 --> 00:26:32,934
Son estomac est en tumulte,
tout comme la Castille.
394
00:26:32,935 --> 00:26:34,586
Mais nous pouvons commencer.
395
00:26:46,181 --> 00:26:47,741
Que veux-tu, Pacheco ?
396
00:26:48,502 --> 00:26:50,602
Pour parvenir à un accord, comme vous.
397
00:26:51,343 --> 00:26:53,223
Lisez ceci. Je vous en prie.
398
00:27:07,669 --> 00:27:09,629
Elle ne fait pas beaucoup d'efforts.
399
00:27:09,630 --> 00:27:12,350
Elle pourrait l'avaler, peu importe.
400
00:27:12,351 --> 00:27:14,251
Tous nos chagrins sont à cause d'elle.
401
00:27:14,252 --> 00:27:16,192
Ne dis pas ça, Alfonso.
402
00:27:16,193 --> 00:27:18,193
Ce n'est qu'une enfant.
403
00:27:19,914 --> 00:27:21,154
Où vas-tu?
404
00:27:21,155 --> 00:27:24,556
Pour apprendre à ma nièce à faire tourner une toupie.
405
00:27:31,919 --> 00:27:33,359
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
406
00:27:36,801 --> 00:27:38,360
- Puis-je?
- Oui.
407
00:27:38,361 --> 00:27:41,802
Regarder. Tu dois le tenir comme ça, d'accord ?
408
00:27:41,803 --> 00:27:44,163
Vous le mettez au centre, et vous avez...
409
00:27:44,164 --> 00:27:45,884
N'y pensez même pas !
410
00:27:48,405 --> 00:27:50,405
je ne veux pas te voir
n'importe où près de ma fille
411
00:27:50,406 --> 00:27:52,397
ou je t'interdis de marcher
librement à travers le palais.
412
00:27:54,488 --> 00:27:55,607
Amenez la fille.
413
00:27:55,608 --> 00:27:57,419
Le roi veut me voir dans mes appartements.
414
00:28:05,973 --> 00:28:07,333
Sœur.
415
00:28:08,093 --> 00:28:11,015
Un jour je dirai à la reine
combien je la déteste.
416
00:28:19,258 --> 00:28:21,178
Et ce jour sera aujourd'hui.
417
00:28:21,179 --> 00:28:22,479
Isabelle !
418
00:28:25,380 --> 00:28:27,181
Nous devons le dire à Cabrera.
419
00:28:32,983 --> 00:28:34,143
Votre Majesté.
420
00:28:34,144 --> 00:28:36,625
Gardes ! Gardes !
421
00:28:49,550 --> 00:28:51,191
Je veux voir la reine.
422
00:28:52,631 --> 00:28:55,671
Tu ne m'as pas entendu ?
Je suis Isabel, la sœur du roi.
423
00:28:55,672 --> 00:28:58,713
J'ai l'ordre de ne pas laisser
n'importe qui, Votre Altesse.
424
00:28:58,714 --> 00:29:00,794
Je veux juste donner son haut à la fille.
425
00:29:07,597 --> 00:29:10,478
Tais-toi ta fille, bon sang !
426
00:29:13,980 --> 00:29:17,541
Je jure que j'appellerai le roi
si tu ne me laisses pas passer.
427
00:29:18,882 --> 00:29:21,403
Tu veux entrer ? Alors allez-y.
428
00:29:26,485 --> 00:29:27,964
Que se passe-t-il ici ?
429
00:29:27,965 --> 00:29:29,866
Rien si tu restes silencieux.
430
00:29:32,967 --> 00:29:35,809
Ne pleure pas. Regarde ce que je t'ai apporté.
431
00:29:38,890 --> 00:29:40,710
Donne-moi ce haut.
432
00:29:43,932 --> 00:29:45,511
Prends quelque chose à moi.
433
00:29:45,512 --> 00:29:47,053
Le sommet.
434
00:29:58,488 --> 00:30:01,408
Si tu récupères ce haut,
alors nous les libérerons.
435
00:30:01,409 --> 00:30:05,100
Sinon, tu sais quoi faire
si vous voulez voir votre fille vivante.
436
00:30:15,664 --> 00:30:19,265
Je ne comprends pas, Pacheco.
Ce sont les mêmes demandes que précédemment.
437
00:30:19,266 --> 00:30:22,306
Allez-vous continuer à lire tout
cette calomnie contre Votre Altesse ?
438
00:30:22,307 --> 00:30:24,778
Il y a aussi une partie de toi, Beltrán.
439
00:30:25,308 --> 00:30:27,309
Lisez-le, s'il vous plaît, lisez-le.
440
00:30:28,510 --> 00:30:30,230
Ce n'est pas nécessaire.
441
00:30:31,471 --> 00:30:32,831
Je vais lui dire.
442
00:30:35,512 --> 00:30:37,662
La reine a dit au roi
l'appelait d'urgence.
443
00:30:37,663 --> 00:30:38,663
Oui, Votre Excellence.
444
00:30:38,664 --> 00:30:41,825
Le roi est avec le marquis de Villena
et ne doit pas être dérangé.
445
00:30:41,835 --> 00:30:43,475
Peut-être qu'il a changé d'avis.
446
00:30:43,476 --> 00:30:47,316
Je serais le premier à savoir si le roi
Je voulais envoyer un message à la reine.
447
00:30:47,317 --> 00:30:49,397
- Nous devons appeler les gardes.
- Pas si vite, Votre Excellence.
448
00:30:49,398 --> 00:30:52,238
Depuis quand donnez-vous des ordres ici ?
449
00:30:52,239 --> 00:30:55,159
Je ne connais pas la vie de palais
mais je connais les escarmouches.
450
00:30:55,160 --> 00:30:58,841
Si quelque chose se passe vraiment,
moins nous faisons de bruit, mieux c'est.
451
00:30:58,842 --> 00:31:01,283
Mieux pour la reine,
sa fille et Isabel.
452
00:31:02,603 --> 00:31:05,724
- Emmenez-moi dans la chambre de la reine.
- J'y vais aussi.
453
00:31:05,725 --> 00:31:09,885
Non, c'est mieux si tu
attendez dans vos appartements.
454
00:31:09,886 --> 00:31:13,768
Il a raison. Garde, suivez-le.
455
00:31:18,570 --> 00:31:20,010
Suis-moi.
456
00:31:22,371 --> 00:31:25,772
Je peux comprendre pourquoi tu
veux que je quitte le tribunal.
457
00:31:25,773 --> 00:31:28,122
Mais m'interdisant de venir
à moins de 14 lieues du palais ?
458
00:31:28,123 --> 00:31:29,453
L'envie t'aveugle, Pacheco !
459
00:31:29,454 --> 00:31:31,574
Et vous êtes aveuglé par l'ambition !
460
00:31:31,575 --> 00:31:34,215
Comment oses-tu accepter le
Maître de l'Ordre de Santiago ?
461
00:31:34,216 --> 00:31:36,076
Alfonso en a hérité
titre issu du testament de son père !
462
00:31:36,077 --> 00:31:37,936
Assez, assez !
463
00:31:37,937 --> 00:31:39,937
Assez!
464
00:31:39,938 --> 00:31:42,178
Toi.
465
00:31:42,179 --> 00:31:44,760
Tu n'es pas venu pour négocier,
et toi, Pacheco ?
466
00:31:48,662 --> 00:31:51,383
Où est ton frère ?
467
00:31:57,785 --> 00:31:59,346
Le voici.
468
00:32:15,793 --> 00:32:17,192
Qu'as-tu fait à ma fille ?
469
00:32:17,193 --> 00:32:19,153
Rien.
470
00:32:19,154 --> 00:32:22,754
Et rien n'arrivera à elle ni à ta femme
si vous venez avec nous immédiatement à Ávila.
471
00:32:22,755 --> 00:32:26,797
- Vous voulez kidnapper le roi.
- Calme-toi, Beltrán, calme-toi.
472
00:32:38,682 --> 00:32:41,183
Ordonne à ton laquais de sortir.
473
00:32:43,564 --> 00:32:46,485
Et dire que nous ne voulons pas
croiser le chemin de n'importe qui.
474
00:32:50,086 --> 00:32:51,366
Fais-le, Beltrán.
475
00:32:51,367 --> 00:32:53,488
- Mais Votre Majesté...
- Fais-le !
476
00:33:07,733 --> 00:33:09,854
Ils veulent que le roi signe, n'est-ce pas ?
477
00:33:11,015 --> 00:33:12,855
Ou bien ils nous tueront.
478
00:33:15,496 --> 00:33:17,977
On ne peut pas assassiner une petite fille.
479
00:33:34,384 --> 00:33:36,385
- Vous le connaissez ?
- Non.
480
00:33:49,670 --> 00:33:51,591
Appelez les Monteros.
481
00:34:14,120 --> 00:34:16,610
Nous ne voulons pas voir de garde
jusqu'à ce que nous atteignions la lumière du soleil.
482
00:34:16,611 --> 00:34:18,491
- Et tu ne le feras pas.
- Allons-y.
483
00:34:18,492 --> 00:34:20,021
Et ma femme ? Ma fille ?
484
00:34:20,022 --> 00:34:24,524
Quand nous serons partis, donne ça au
soldat que j'ai posté à la porte.
485
00:34:29,246 --> 00:34:31,027
Il les libérera.
486
00:34:34,368 --> 00:34:36,768
Lui faites-vous confiance, Votre Majesté ?
487
00:34:36,769 --> 00:34:38,850
Ai-je le choix ?
488
00:35:22,707 --> 00:35:24,427
Allez. Nous devons nous dépêcher.
489
00:35:24,428 --> 00:35:25,619
Venez avec nous.
490
00:35:57,681 --> 00:36:00,513
Arrêt! Libérez le roi !
491
00:36:01,163 --> 00:36:03,293
Vous avez promis de retirer vos gardes.
492
00:36:03,294 --> 00:36:04,943
Je jure que je l'ai fait.
493
00:36:04,944 --> 00:36:06,674
Expliquez la situation à ce juif.
494
00:36:06,675 --> 00:36:07,684
Cabrera, recule, je t'en supplie.
495
00:36:07,685 --> 00:36:09,685
La vie de ma femme et
ma fille est en danger.
496
00:36:09,686 --> 00:36:11,207
Pas plus.
497
00:36:13,328 --> 00:36:15,369
Pas maintenant, Pedro.
498
00:36:34,856 --> 00:36:37,017
Emmenez-les au donjon.
499
00:36:50,423 --> 00:36:52,063
Merci.
500
00:36:52,703 --> 00:36:54,944
C'est mon devoir de te protéger.
501
00:36:56,145 --> 00:36:58,986
Mais c'est difficile à faire à 20 pas.
502
00:36:59,386 --> 00:37:01,867
Oublie ça, Gonzalo.
503
00:37:48,486 --> 00:37:49,955
Pourquoi?
504
00:37:49,956 --> 00:37:52,107
Parce que c'était nécessaire.
505
00:37:54,568 --> 00:37:58,319
Autrefois, tu étais mon meilleur ami.
506
00:37:58,320 --> 00:38:00,360
Et je ne sais pas ce qui a changé.
507
00:38:00,361 --> 00:38:02,700
Je ne peux pas arrêter de penser à quoi
mon père ferait à ma place.
508
00:38:02,701 --> 00:38:07,213
Je ne sais pas ce qu'il ferait parce que
Je t'ai aidé à lui prendre le trône.
509
00:38:07,734 --> 00:38:10,013
Alors que tu essaies de prendre le mien maintenant.
510
00:38:10,014 --> 00:38:14,166
Il ne s'agit pas de prendre ton trône,
mais vous ramène sur le bon chemin.
511
00:38:17,617 --> 00:38:20,058
Et le bon chemin est le vôtre ?
512
00:38:21,859 --> 00:38:23,140
Saviez-vous?
513
00:38:24,260 --> 00:38:28,542
Tout le monde autour de moi me dit
Je devrais te tuer, toi et ton frère.
514
00:38:35,745 --> 00:38:37,075
Vous ne le ferez pas.
515
00:38:40,126 --> 00:38:41,126
Pourquoi pas?
516
00:38:41,127 --> 00:38:44,668
Parce que tu es plus intelligent que ça
et vous cherchez à votre avenir.
517
00:38:47,069 --> 00:38:48,550
Tue-moi...
518
00:38:49,190 --> 00:38:53,632
et mes followers diront que
tu m'as rencontré pour me tuer.
519
00:38:54,272 --> 00:38:56,233
Le peuple y verra une trahison.
520
00:38:56,873 --> 00:38:58,513
Ils ne sauront pas pour l'enlèvement.
521
00:38:58,514 --> 00:39:00,153
Je leur ferai savoir.
522
00:39:00,154 --> 00:39:02,786
Tu as du pouvoir mais pas
le pouvoir de persuasion.
523
00:39:04,556 --> 00:39:06,806
Tu as fait de grandes choses
pour la Castille avec mon aide.
524
00:39:06,807 --> 00:39:08,938
Qui s'en souvient maintenant ?
Personne.
525
00:39:10,639 --> 00:39:14,479
Maintenant, les gens pensent que tu t'en soucies davantage
sur les Maures et les Juifs.
526
00:39:14,480 --> 00:39:16,441
Que ta fille n'est pas la tienne.
527
00:39:18,522 --> 00:39:21,743
Les gens me croient, pas toi.
528
00:39:24,404 --> 00:39:27,524
Dis mille mensonges et
l'un d'eux semblera vrai.
529
00:39:27,525 --> 00:39:29,805
Vous savez que ce ne sont pas tous des mensonges.
530
00:39:29,806 --> 00:39:32,326
Tu sais que tu as besoin de moi.
531
00:39:32,327 --> 00:39:35,048
Que sans moi,
vous ne pouvez pas régner sur la Castille.
532
00:39:37,569 --> 00:39:38,809
Tue-moi...
533
00:39:38,810 --> 00:39:42,051
et la guerre que tu veux
la prévention commencera demain.
534
00:39:55,457 --> 00:39:58,498
- Cabrera.
- Votre Majesté.
535
00:40:04,860 --> 00:40:08,412
Accompagnez le marquis de Villena
et son frère aux limites de la ville.
536
00:40:20,147 --> 00:40:21,747
Ils sont gratuits.
537
00:40:23,948 --> 00:40:25,509
Comme vous le souhaitez.
538
00:40:36,513 --> 00:40:38,194
Je suis fier de toi.
539
00:40:38,834 --> 00:40:40,525
Cabrera m'a tout dit.
540
00:40:41,075 --> 00:40:42,514
Il fallait agir vite.
541
00:40:42,515 --> 00:40:45,837
Rapidement et avec succès, et vous l'avez fait.
542
00:40:46,477 --> 00:40:49,378
Je veux que tu rejoignes le
Garde royale en tant que capitaine adjoint.
543
00:40:51,519 --> 00:40:53,120
Acceptez-vous l'offre ?
544
00:40:53,880 --> 00:40:57,000
Vous m'avez nommé la page du prince Alfonso.
545
00:40:57,001 --> 00:40:58,482
Je lui dois ma loyauté.
546
00:41:04,324 --> 00:41:07,125
Le devez-vous à lui ou à sa sœur Isabel ?
547
00:41:08,526 --> 00:41:10,087
Pourquoi tu dis ça ?
548
00:41:12,267 --> 00:41:13,567
Je remplis simplement mon devoir.
549
00:41:13,568 --> 00:41:16,368
Tu as un bel avenir
devant toi, Gonzalo.
550
00:41:16,369 --> 00:41:19,090
Ne le gâche pas en tombant amoureux
avec quelqu'un que tu ne devrais pas.
551
00:41:20,971 --> 00:41:22,241
En garde !
552
00:41:23,372 --> 00:41:24,692
Votre Excellence.
553
00:41:29,094 --> 00:41:33,656
Pacheco et Girón...
le roi les a laissés partir.
554
00:41:38,578 --> 00:41:41,618
Rassure-toi, frère, au moins
nous sommes vivants pour raconter l'histoire.
555
00:41:41,619 --> 00:41:44,259
Oui, mais pas les soldats que vous avez recrutés.
556
00:41:44,260 --> 00:41:45,630
Avez-vous libéré leurs filles ?
557
00:41:45,631 --> 00:41:48,261
Et j'ai payé ce qui était
promis à leurs familles.
558
00:41:48,262 --> 00:41:51,462
Quiconque se bat pour nous le saura
leur cause sera récompensée.
559
00:41:51,463 --> 00:41:56,225
Quelle cause ? Celui à qui tu as fait honte
dans cette escarmouche ridicule ?
560
00:41:57,225 --> 00:41:58,826
Que ferons-nous maintenant ?
561
00:41:59,826 --> 00:42:01,057
Plus de vin.
562
00:42:07,950 --> 00:42:11,230
Nous devons convaincre les nobles
qui restent indécis.
563
00:42:11,231 --> 00:42:14,792
Proposez-leur des postes dans le futur.
Corrompre-les si nécessaire.
564
00:42:15,393 --> 00:42:17,714
Nous devons doubler notre armée.
565
00:42:19,514 --> 00:42:22,596
Nous brûlerons les récoltes qui
le beau temps grandissait.
566
00:42:23,116 --> 00:42:25,417
La Castille deviendra ingouvernable.
567
00:42:27,037 --> 00:42:30,219
Ce ne sera pas suffisant pour Enrique
avoir Mendoza à ses côtés.
568
00:42:31,359 --> 00:42:32,880
Et il cédera.
569
00:42:35,441 --> 00:42:38,572
- Tu es partant ?
- Je suis.
570
00:42:39,242 --> 00:42:42,813
Alors ne pensons pas à
cet événement comme un échec...
571
00:42:42,814 --> 00:42:45,685
mais comme point de départ
de notre succès final.
572
00:42:46,925 --> 00:42:48,606
Portons un toast.
573
00:42:51,167 --> 00:42:53,848
- En Castille.
- En Castille.
574
00:42:57,570 --> 00:42:59,769
Vous avez tué un homme.
575
00:42:59,770 --> 00:43:03,051
C'était nécessaire, sinon
Je ne l'aurais pas fait.
576
00:43:03,052 --> 00:43:06,012
En avez-vous tué beaucoup d'autres ?
577
00:43:06,013 --> 00:43:07,343
Quelques.
578
00:43:07,994 --> 00:43:09,693
Comment ça se sent ?
579
00:43:09,694 --> 00:43:13,055
Au début tu penses que l'homme
pourrait avoir une femme et des enfants.
580
00:43:13,056 --> 00:43:16,416
Alors tu réalises que si tu
Si je ne l'avais pas fait, il t'aurait tué.
581
00:43:16,417 --> 00:43:17,738
Alphonse !
582
00:43:19,738 --> 00:43:21,878
- J'apporte de bonnes nouvelles.
- Qu'est-ce que c'est?
583
00:43:21,879 --> 00:43:23,819
Le roi nous laisse aller rendre visite à Mère.
584
00:43:23,820 --> 00:43:26,380
Nous partons demain à l'aube.
585
00:43:26,381 --> 00:43:28,062
La page arrive aussi.
586
00:43:37,866 --> 00:43:40,346
C'est si bon de te voir
ça va mieux, Mère.
587
00:43:40,347 --> 00:43:42,947
Je pensais que tu ne viendrais jamais.
588
00:43:42,948 --> 00:43:46,149
Parfois, je pense que tu m'as oublié.
589
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
Est-ce qu'ils vous traitent bien là-bas ?
590
00:43:48,960 --> 00:43:50,111
Très bien.
591
00:43:54,352 --> 00:43:56,352
Qui est ce jeune homme ?
592
00:43:56,353 --> 00:43:57,873
C'est Gonzalo.
593
00:43:57,874 --> 00:43:59,474
Ma page.
594
00:44:00,315 --> 00:44:03,306
Je t'aime bien. Vous avez un
regard transparent pour vous.
595
00:44:07,117 --> 00:44:08,678
Dis-moi tout.
596
00:44:10,559 --> 00:44:13,839
- J'aime bien ce type aussi.
- Béatriz !
597
00:44:13,840 --> 00:44:15,681
Ne soyez pas impudique.
598
00:44:17,402 --> 00:44:21,882
Les voir ensemble semble être un miracle
après tout ce qui s'est passé.
599
00:44:21,883 --> 00:44:24,204
Ce n'est pas le problème.
600
00:44:25,485 --> 00:44:27,406
C'est ce qui va arriver.
601
00:44:30,447 --> 00:44:33,087
Pacheco a doublé son
adeptes dans les villes et les villages.
602
00:44:33,088 --> 00:44:35,808
Son armée est désormais plus grande que la nôtre.
603
00:44:35,809 --> 00:44:38,409
Je suis sur le point de devenir
un roi sans partisans.
604
00:44:38,410 --> 00:44:39,910
Vous méritez cela pour ne pas avoir agi plus vite.
605
00:44:39,911 --> 00:44:41,410
Pourquoi es-tu venu ici ?
606
00:44:41,411 --> 00:44:43,492
- Pour me réprimander pour mes erreurs ?
- Non.
607
00:44:44,772 --> 00:44:47,053
Pour vous empêcher d’en gagner plus.
608
00:44:48,334 --> 00:44:49,815
Négocier.
609
00:44:51,575 --> 00:44:55,876
Vous me demandez de négocier ? Maintenant?
610
00:44:55,877 --> 00:44:57,337
Oui, oui, oui, oui.
611
00:44:57,338 --> 00:44:58,897
Négocier.
612
00:44:58,898 --> 00:45:02,420
Assurer l'avenir de ma fille en
en la proposant comme épouse d'Alfonso.
613
00:45:03,380 --> 00:45:06,580
Si mes plans échouent, au moins nous aurons ça.
614
00:45:06,581 --> 00:45:07,801
De quels projets parlez-vous ?
615
00:45:07,802 --> 00:45:11,702
Gagner du temps pour trouver une armée
cela battra celui de Pacheco.
616
00:45:11,703 --> 00:45:14,704
L'armée de mon frère
Alfonso, le roi du Portugal.
617
00:45:16,105 --> 00:45:17,825
Enrique.
618
00:45:17,826 --> 00:45:19,705
Il faudra être intelligent.
619
00:45:19,706 --> 00:45:21,446
Ils doivent penser que
nous négocions de bonne foi.
620
00:45:21,447 --> 00:45:23,188
Vous devez leur donner quelque chose d'important.
621
00:45:24,588 --> 00:45:27,490
- Quoi?
- Beltrán de la Cueva.
622
00:45:28,470 --> 00:45:29,469
Oui.
623
00:45:29,470 --> 00:45:32,751
Oui. Pacheco le déteste par-dessus tout.
Bannissez-le de la cour.
624
00:45:32,752 --> 00:45:34,942
Supprimer le titre de Maître de l'Ordre
de Santiago. Alors ils vous croiront.
625
00:45:34,943 --> 00:45:38,673
Beltrán a toujours été fidèle.
626
00:45:38,674 --> 00:45:41,434
Il n'y a pas de triomphe sans sacrifice.
627
00:45:41,435 --> 00:45:43,135
Et ce ne sera pas le seul.
628
00:45:43,136 --> 00:45:45,176
Je suppose que ton frère le fera
pas offrir son armée gratuitement.
629
00:45:45,177 --> 00:45:46,246
Que lui donnerons-nous en échange ?
630
00:45:46,247 --> 00:45:47,918
Isabelle.
631
00:45:55,081 --> 00:45:58,081
Je suis impressionné par vos stratégies.
632
00:45:58,082 --> 00:46:00,503
L'oreiller t'a donné
plein d'idées ce soir.
633
00:46:02,003 --> 00:46:04,104
Ce ne sont pas les résultats d’une nuit.
634
00:46:04,604 --> 00:46:07,846
J'ai réfléchi à une solution
puisque tu as pardonné à Pacheco.
635
00:46:09,036 --> 00:46:11,367
L'avez-vous fait, Votre Majesté ?
636
00:46:34,656 --> 00:46:36,617
Comment ça s'est passé, Votre Majesté ?
637
00:46:37,178 --> 00:46:38,377
Bien.
638
00:46:38,378 --> 00:46:39,698
Parfait.
639
00:46:39,699 --> 00:46:42,819
Vous savez que c'est la seule solution possible.
640
00:46:42,820 --> 00:46:44,380
Je fais.
641
00:46:45,581 --> 00:46:47,421
Comment Beltrán va-t-il le prendre ?
642
00:46:47,422 --> 00:46:48,691
Médiocrement.
643
00:46:48,692 --> 00:46:52,984
Mais s'il savait que j'étais derrière tout ça,
ce serait encore pire.
644
00:46:54,244 --> 00:46:55,865
Je suis désolé.
645
00:46:56,825 --> 00:46:59,466
Personne n'a été aussi fidèle que vous.
646
00:47:00,187 --> 00:47:02,128
Mais je n'ai pas le choix.
647
00:47:08,680 --> 00:47:11,831
Dire quelque chose. Ne compliquez pas les choses.
648
00:47:13,032 --> 00:47:16,193
Grâce à toi, je suis le comte de Ledesma
et Maître de l'Ordre de Santiago.
649
00:47:16,993 --> 00:47:19,313
J'ai épousé une Mendoza.
650
00:47:19,314 --> 00:47:21,435
Rares sont ceux en Castille qui en ont plus que moi.
651
00:47:21,995 --> 00:47:23,876
Mais je donnerais tout...
652
00:47:25,397 --> 00:47:26,757
ma vie...
653
00:47:28,038 --> 00:47:29,799
pour une chose.
654
00:47:30,959 --> 00:47:33,120
Pour que ce jour ne soit jamais venu.
655
00:47:40,723 --> 00:47:43,404
Ma démission de
l'Ordre de Santiago.
656
00:47:45,765 --> 00:47:48,606
je préfère démissionner
plutôt que de le faire enlever.
657
00:48:08,534 --> 00:48:10,405
Dites au revoir à Pacheco de ma part.
658
00:48:21,369 --> 00:48:23,339
On dirait que c'était seulement hier.
659
00:48:23,340 --> 00:48:26,190
À la lumière de votre dernière visite scandaleuse
660
00:48:26,191 --> 00:48:30,603
Je demande que nous évitions l'ironie
et des questions personnelles.
661
00:48:31,663 --> 00:48:33,143
D'accord.
662
00:48:33,144 --> 00:48:36,264
Nous sommes réunis ici pour mettre fin à notre querelle.
663
00:48:36,265 --> 00:48:38,776
Pour ce faire, il faut
tout le monde, tout le monde...
664
00:48:39,206 --> 00:48:41,906
pour céder un peu.
665
00:48:41,907 --> 00:48:45,069
En gage de bonne volonté, je vous offre ceci.
666
00:48:45,429 --> 00:48:48,749
Démission de Don Beltrán de la Cueva
lettre en tant que Maître de l'Ordre de Santiago.
667
00:48:48,750 --> 00:48:53,752
Et ceci est un édit notarié dans lequel
Je restitue le titre à mon frère Alfonso.
668
00:49:01,715 --> 00:49:03,955
Une bonne offre, sans aucun doute.
669
00:49:03,956 --> 00:49:06,636
C'est maintenant à votre tour de céder.
670
00:49:06,637 --> 00:49:08,457
Que veux-tu?
671
00:49:08,458 --> 00:49:10,398
Seulement deux choses.
672
00:49:10,399 --> 00:49:13,079
Limiter l'expulsion de
les Maures et les Juifs.
673
00:49:13,080 --> 00:49:16,941
Exclure ceux qui se sont convertis
au christianisme de cette loi.
674
00:49:18,242 --> 00:49:20,162
Nous sommes d'accord.
675
00:49:20,163 --> 00:49:21,762
Quelle est l’autre condition ?
676
00:49:21,763 --> 00:49:25,364
Sauvegarder la dignité de
le roi et sa fille.
677
00:49:25,365 --> 00:49:29,487
Il est impossible de coexister à côté
un roi humilié et insulté.
678
00:49:31,247 --> 00:49:32,967
Ils ont raison.
679
00:49:32,968 --> 00:49:35,448
Merci, Votre Éminence.
680
00:49:35,449 --> 00:49:39,129
C'est pourquoi, pour garantir
la paix dans le futur...
681
00:49:39,130 --> 00:49:42,972
nous proposons le mariage entre
Prince Alfonso et Princesse Juana.
682
00:49:44,653 --> 00:49:47,494
Alfonso sera-t-il sous notre garde ?
683
00:49:48,214 --> 00:49:49,974
Ce ne sera pas un problème.
684
00:49:49,975 --> 00:49:51,814
Ensuite, nous sommes d'accord.
685
00:49:51,815 --> 00:49:54,826
Quant à Isabel, nous lui demandons
avoir sa propre place à Ségovie.
686
00:49:54,827 --> 00:49:56,897
Loin de ta femme.
687
00:49:57,618 --> 00:50:01,379
Et que son futur mariage
être convenu par nous tous.
688
00:50:03,300 --> 00:50:05,500
Nous acceptons.
689
00:50:05,501 --> 00:50:06,720
Notez cet accord.
690
00:50:06,721 --> 00:50:10,662
Nous nous retrouverons dans 30 jours
signer et officialiser cela.
691
00:50:10,663 --> 00:50:12,423
Choisissez un terrain neutre.
692
00:50:12,424 --> 00:50:15,704
À Médina del Campo
à l'Heure de l'Angélus.
693
00:50:15,705 --> 00:50:17,105
Qu'il en soit ainsi.
694
00:50:17,106 --> 00:50:20,226
Messieurs, en attendant.
695
00:50:20,227 --> 00:50:22,547
Jusque-là.
696
00:50:22,548 --> 00:50:24,988
J'apprécie votre volonté de négocier.
697
00:50:24,989 --> 00:50:27,269
Vous auriez pu tout avoir plus tôt.
698
00:50:27,270 --> 00:50:29,670
Nous aurions pu tout éviter
de cette querelle.
699
00:50:29,671 --> 00:50:31,431
Et nous a fait économiser de l'argent.
700
00:50:42,316 --> 00:50:45,517
Tout s'est passé comme prévu, Votre Majesté.
701
00:50:46,637 --> 00:50:50,159
Oui, maintenant nous n'avons besoin que du
Les Portugais tiennent parole.
702
00:50:50,999 --> 00:50:54,380
Sintra, Portugal
703
00:50:54,381 --> 00:50:56,820
Cela nous remplit de joie d'entendre
votre proposition de syndicat
704
00:50:56,821 --> 00:50:59,943
avec votre sœur, Son Excellence
Princesse Isabelle.
705
00:51:00,723 --> 00:51:03,283
De notre côté, nous mettrons à votre service
706
00:51:03,284 --> 00:51:07,365
1 500 hommes à cheval
et 3000 hommes à pied.
707
00:51:07,366 --> 00:51:09,447
Juste au cas où vous en auriez besoin.
708
00:51:10,327 --> 00:51:14,528
Ils m'ont dit qu'Isabel
est aussi belle que sa mère.
709
00:51:14,529 --> 00:51:16,608
Et elle est dans la ligne de succession.
710
00:51:16,609 --> 00:51:19,329
Elle n'est peut-être pas la première en ligne,
mais en Castille...
711
00:51:19,330 --> 00:51:21,051
on ne sait jamais.
712
00:51:24,493 --> 00:51:26,812
Savez-vous ce que c'est ?
713
00:51:26,813 --> 00:51:30,574
Une invention italienne pour piquer la nourriture
et porte-le à ta bouche.
714
00:51:30,575 --> 00:51:33,135
Je peux le dire rien qu'en te regardant
que tu apportes des nouvelles.
715
00:51:33,136 --> 00:51:35,096
Tu n'as pas l'air très heureux.
716
00:51:35,097 --> 00:51:36,716
Je ne sais pas si je devrais l'être.
717
00:51:36,717 --> 00:51:39,978
Dans cette cour, ils aiment vous amener
un plat froid après une soupe chaude.
718
00:51:39,979 --> 00:51:43,259
Tu devrais être heureux.
Votre avenir s’annonce magnifique.
719
00:51:43,260 --> 00:51:45,460
Mais je ne veux pas épouser cet enfant.
720
00:51:45,461 --> 00:51:47,301
Elle ne sera pas toujours une enfant.
721
00:51:47,302 --> 00:51:50,542
Tu devrais réfléchir davantage à
comment tu deviendras roi de Castille.
722
00:51:50,543 --> 00:51:54,194
Si je veux être roi,
Je n'arrive pas à décider où je devrais vivre.
723
00:51:54,985 --> 00:51:57,985
Nous préférerions vivre avec
notre mère qu'avec Pacheco.
724
00:51:57,986 --> 00:51:59,746
Il y a autre chose que vous devriez savoir.
725
00:51:59,747 --> 00:52:01,447
Voici le plat froid.
726
00:52:02,068 --> 00:52:03,848
Isabel ne t'accompagnera pas.
727
00:52:04,629 --> 00:52:08,039
Le roi et les nobles
sont parvenus à un accord
728
00:52:08,040 --> 00:52:09,741
pour le bien de l'avenir du royaume.
729
00:52:09,751 --> 00:52:11,150
Et moi ?
730
00:52:11,151 --> 00:52:13,281
Puis-je vivre avec ma mère
ou dois-je rester ici ?
731
00:52:13,282 --> 00:52:15,572
Non, vous aurez votre propre logement à Ségovie.
732
00:52:15,573 --> 00:52:16,863
- Chez moi ?
- Oui.
733
00:52:16,864 --> 00:52:18,633
Tu ne vivras plus avec la reine.
734
00:52:18,634 --> 00:52:20,874
C'est pourquoi je suis ici, pour rester avec toi.
735
00:52:20,875 --> 00:52:22,675
Et je ne suis pas venu seul.
736
00:52:22,676 --> 00:52:23,856
Entrez.
737
00:52:25,277 --> 00:52:27,238
Béatriz !
738
00:52:27,878 --> 00:52:29,438
Vas-tu vivre avec moi ?
739
00:52:29,439 --> 00:52:31,638
Oui, Votre Altesse.
740
00:52:31,639 --> 00:52:35,021
Ta mère a insisté
que Chacón et moi venons.
741
00:52:35,721 --> 00:52:38,421
Et moi ?
Vais-je y aller seul avec Pacheco ?
742
00:52:38,422 --> 00:52:41,133
Non, Gonzalo viendra avec toi.
Vous partirez cet après-midi.
743
00:52:46,545 --> 00:52:49,205
C'est la première fois que nous nous disons au revoir.
744
00:52:49,206 --> 00:52:53,527
Pensez à la façon dont nous dirons bonjour
la prochaine fois qu'on se verra.
745
00:52:53,528 --> 00:52:56,469
Je ne sais pas si je peux m'habituer
pour ne pas être grondé par toi.
746
00:52:57,250 --> 00:53:00,010
Bientôt tu pourras gronder
qui tu veux.
747
00:53:00,011 --> 00:53:03,132
- Quand je serai roi ?
- Quand tu es roi.
748
00:53:05,733 --> 00:53:09,935
Je ne sais pas si je serai roi,
mais je serai toujours ton frère.
749
00:53:10,975 --> 00:53:12,616
Et moi, ta sœur.
750
00:53:24,981 --> 00:53:27,902
- Y a-t-il quelque chose dans tes yeux ?
- Oui, ça doit être ça.
751
00:53:31,463 --> 00:53:33,943
Promets-moi que tu prendras soin de lui.
752
00:53:33,944 --> 00:53:35,835
Tu sais que je le ferai.
753
00:53:39,667 --> 00:53:41,086
Tout est prêt.
754
00:53:41,087 --> 00:53:43,547
L'archevêque Carrillo attend dans les écuries.
755
00:53:43,548 --> 00:53:46,709
Sois prudent. Vous connaissez Pacheco.
756
00:53:46,710 --> 00:53:49,130
Je ne vais pas là où je ne suis pas invité.
757
00:53:50,991 --> 00:53:53,742
Tu pars sans mon
payer la dette que je te dois.
758
00:53:55,313 --> 00:53:59,634
- Qui sait si tu le feras un jour.
- Bonne chance, Cordovan.
759
00:53:59,635 --> 00:54:01,916
Merci, Votre Excellence.
760
00:54:24,565 --> 00:54:28,325
Je suis désolé.
Vous penserez que je suis un enfant.
761
00:54:28,326 --> 00:54:29,967
Non, Votre Altesse.
762
00:54:30,847 --> 00:54:33,767
Un homme devrait pleurer pour ce qu'il aime.
763
00:54:33,768 --> 00:54:38,169
S'il ne le fait pas, ce n'est pas un homme
ou il ne sait pas aimer.
764
00:54:38,170 --> 00:54:40,651
Je ne sais pas lequel est le pire.
765
00:54:57,298 --> 00:54:59,818
Aimez-vous?
766
00:54:59,819 --> 00:55:01,939
Oui, beaucoup.
767
00:55:01,940 --> 00:55:03,819
Je suis heureux.
768
00:55:03,820 --> 00:55:06,821
Voyons maintenant si je peux tout trouver
que Don Gonzalo a demandé.
769
00:55:06,822 --> 00:55:08,981
Ce n'est pas ma faute. Sa mère figurait sur la liste.
770
00:55:08,982 --> 00:55:11,462
Comme il sied à une ancienne reine,
elle s'occupe de chaque petit détail.
771
00:55:11,463 --> 00:55:15,625
Ne vous inquiétez pas si vous ne trouvez pas tout.
Je n'aime pas trop le luxe.
772
00:55:16,185 --> 00:55:19,787
Mais moi oui, et je vis avec toi.
773
00:55:23,788 --> 00:55:25,868
Saint-Christ !
774
00:55:25,869 --> 00:55:27,710
Tu ne le sens pas ?
775
00:55:29,671 --> 00:55:33,112
L'odeur des petits pains venant de
ce magasin au coin.
776
00:55:35,353 --> 00:55:40,154
Puis-je acheter des bonbons pour
célébrer la nouvelle maison de la princesse ?
777
00:55:40,155 --> 00:55:42,315
C'est très bien.
778
00:55:42,316 --> 00:55:46,037
- Permettez-moi de vous soigner.
- Vous pouvez y aller, bien sûr.
779
00:55:53,840 --> 00:55:56,160
Eh bien, dis-moi.
780
00:55:56,161 --> 00:55:59,603
Quelque chose ne va pas ?
Je te connais aussi bien qu'un père.
781
00:56:03,444 --> 00:56:06,965
Tout ce temps, j'ai dû retenir Alfonso
782
00:56:06,966 --> 00:56:09,527
et soutenez-le en tant que sœur aînée.
783
00:56:10,727 --> 00:56:15,489
Je n'ai pas pu pleurer mon chagrin
parce que j'ai essuyé ses larmes.
784
00:56:16,089 --> 00:56:20,890
Et me voilà maintenant, en train d'installer une maison de poupée.
785
00:56:20,891 --> 00:56:24,652
J'attends que quelqu'un décide de mon destin.
786
00:56:24,653 --> 00:56:30,815
Prier chaque nuit pour que je n'aie pas
épouser quelqu'un que je ne connais pas.
787
00:56:33,096 --> 00:56:36,416
Pourquoi une femme vaut-elle moins qu’un homme ?
788
00:56:36,417 --> 00:56:40,859
C'est une tradition.
Tous deux doivent remplir leurs devoirs.
789
00:56:44,621 --> 00:56:49,542
Et je le ferai. Toi et ma mère
m'ont élevé pour le faire.
790
00:56:49,543 --> 00:56:52,704
Et je soutiendrai Alfonso
dans tout ce qui est nécessaire.
791
00:56:53,864 --> 00:56:57,306
Mais ai-je le droit d'être triste,
juste pour aujourd'hui ?
792
00:57:09,911 --> 00:57:11,350
Puis-je en choisir un ?
793
00:57:11,351 --> 00:57:14,152
Vous n'êtes pas obligé. Ils sont tous à toi.
794
00:57:14,153 --> 00:57:17,314
Un prince héritier devrait s'habiller ainsi.
795
00:57:18,354 --> 00:57:20,754
As-tu entendu ça, Gonzalo ?
796
00:57:20,755 --> 00:57:23,977
Tous.
Je peux faire confectionner mille costumes.
797
00:57:28,118 --> 00:57:32,600
Parmi ceux-ci, vous ne pouvez en choisir qu'un,
pour que mon bijoutier puisse te fabriquer une bague.
798
00:57:38,722 --> 00:57:41,723
Qu'en penses-tu? Aimez-vous?
799
00:57:41,724 --> 00:57:44,405
Le plus gros n’est pas toujours le meilleur.
800
00:57:45,325 --> 00:57:46,975
Que sais-tu ?
801
00:57:46,976 --> 00:57:50,927
Nous ne devons pas aller contre le prince.
802
00:57:52,688 --> 00:57:54,289
Qu'il en soit ainsi.
803
00:58:08,374 --> 00:58:09,404
Qu'est-ce qui ne va pas?
804
00:58:09,405 --> 00:58:11,426
Mauvaise nouvelle.
Ils viennent du Portugal.
805
00:58:15,297 --> 00:58:16,747
Votre frère a quitté le Portugal.
806
00:58:16,748 --> 00:58:20,338
Oui, il sera là dans quelques jours.
Un messager arriva devant lui.
807
00:58:20,339 --> 00:58:23,901
Il offre 1 500 chevaliers
et une infanterie de 3000.
808
00:58:26,542 --> 00:58:29,782
- Assez pour arrêter Pacheco et ses hommes.
- Oui.
809
00:58:29,783 --> 00:58:31,903
Je savais que nous pouvions compter sur lui.
810
00:58:31,904 --> 00:58:34,294
Je ne demande qu'une chose.
811
00:58:34,295 --> 00:58:36,545
Laissez-moi m'occuper des arrangements de mariage.
812
00:58:36,546 --> 00:58:38,957
Je sais bien ce que pense mon frère.
813
00:58:41,548 --> 00:58:43,868
Et qui le dira à Isabel ?
814
00:58:43,869 --> 00:58:48,230
Je vais m'occuper de mon frère.
Tu devrais t'occuper de ta sœur.
815
00:58:57,794 --> 00:59:01,375
Envoyez un message à Don Gonzalo Chácon
que je veux le voir de toute urgence.
816
00:59:01,376 --> 00:59:02,755
Non! Non! Non!
817
00:59:02,756 --> 00:59:04,387
Je t'ai dit que je ne me marierais pas
quelqu'un que je ne voulais pas.
818
00:59:04,397 --> 00:59:06,438
Ma dame, le roi l'ordonne.
819
00:59:07,198 --> 00:59:08,958
Reparlerez-vous des traditions ?
820
00:59:08,959 --> 00:59:10,718
Non, je jure que je te comprends.
821
00:59:10,719 --> 00:59:13,920
Mais tu veux aller vite,
et nous devons avancer une étape à la fois.
822
00:59:13,921 --> 00:59:17,001
Je ferai quelques pas en Castille
si je vis à Sintra.
823
00:59:17,002 --> 00:59:18,021
Tu ne vois pas ?
824
00:59:18,022 --> 00:59:21,523
Il marie sa fille à Alfonso
elle devient donc reine de Castille.
825
00:59:21,524 --> 00:59:25,284
Et il me marie au Portugal
King, qui a 20 ans de plus que moi.
826
00:59:25,285 --> 00:59:28,325
Si nous n'avons pas d'enfants,
qui héritera du trône du Portugal ?
827
00:59:28,326 --> 00:59:30,606
Sa fille, Juana.
828
00:59:30,607 --> 00:59:32,547
Comment peux-tu ne pas voir ça ?
829
00:59:32,548 --> 00:59:34,488
Je le vois, Isabel. Je fais.
830
00:59:34,489 --> 00:59:36,829
Ce qui me surprend, c'est que vous l'ayez réalisé.
831
00:59:36,830 --> 00:59:39,530
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je suis une femme ?
832
00:59:39,531 --> 00:59:42,732
Non, parce que tu es très jeune.
833
00:59:45,913 --> 00:59:50,084
Enrique a donné la princesse au roi
du Portugal lors des négociations avec nous.
834
00:59:50,085 --> 00:59:53,455
Promettant qu'Isabel ne le ferait pas
se marier sans notre approbation.
835
00:59:53,456 --> 00:59:54,776
Enrique nous a trompés.
836
00:59:54,777 --> 00:59:56,547
Nous devons l'arrêter.
837
00:59:56,548 --> 00:59:58,998
Si le roi du Portugal met
ses troupes au service d'Enrique
838
00:59:58,999 --> 01:00:01,459
tout ce que nous avons fait jusqu’à présent ne servira à rien.
839
01:00:01,460 --> 01:00:04,360
Cela doit être le plan.
La reine doit être impliquée.
840
01:00:04,361 --> 01:00:05,440
Que faisons-nous ?
841
01:00:05,441 --> 01:00:08,842
Je suis sûr que ma sœur ne sait rien.
Et je doute qu'elle soit d'accord avec ça.
842
01:00:08,843 --> 01:00:11,543
Cela n'a pas d'importance. Ils la feront accepter.
843
01:00:11,544 --> 01:00:13,563
Peut-être devrions-nous soutenir Isabel.
844
01:00:13,564 --> 01:00:16,245
Laissez-lui voir que nous serions
de son côté si elle refusait.
845
01:00:16,246 --> 01:00:19,186
Qui enverrions-nous ?
Ce ne sera pas facile de la joindre.
846
01:00:19,187 --> 01:00:24,508
Avec votre permission, je le ferai.
847
01:00:24,509 --> 01:00:26,430
Partez immédiatement.
848
01:00:29,271 --> 01:00:31,552
Pedro, donne-lui le meilleur cheval.
849
01:00:35,673 --> 01:00:37,754
Allez souhaiter bonne chance à votre page.
850
01:00:44,197 --> 01:00:46,877
Si la princesse refuse de se marier...
851
01:00:46,878 --> 01:00:50,038
le roi du Portugal ne le fera pas
amener son armée en Castille.
852
01:00:50,039 --> 01:00:52,879
Cela permettra de gagner du temps pour la prochaine étape.
853
01:00:52,880 --> 01:00:55,360
A quoi penses-tu ?
854
01:00:55,361 --> 01:00:57,881
Enrique ne peut plus être notre roi.
855
01:00:57,882 --> 01:01:00,863
Parlez-vous de renverser le roi ?
856
01:01:01,824 --> 01:01:02,824
Pourquoi pas?
857
01:01:27,734 --> 01:01:32,416
Son Altesse Royale,
Don Alfonso V du Portugal.
858
01:01:39,379 --> 01:01:43,100
- Sœur!
- Alphonse !
859
01:01:44,461 --> 01:01:47,521
Bienvenue à Ségovie, Votre Majesté.
C'est un honneur de vous accueillir.
860
01:01:47,522 --> 01:01:49,562
L'honneur m'appartient, Votre Majesté.
861
01:01:49,563 --> 01:01:54,055
J'espère que cette réunion apportera
nos royaumes plus proches.
862
01:01:54,505 --> 01:01:56,225
Et donc...
863
01:01:56,226 --> 01:01:58,566
où est ma future reine ?
864
01:01:59,267 --> 01:02:02,937
Elle n'est pas encore là, Votre Majesté,
mais je suis sûr qu'elle est en route.
865
01:02:02,938 --> 01:02:05,539
- Allez la chercher, s'il vous plaît.
- Même si tu dois la traîner.
866
01:02:09,511 --> 01:02:12,912
Vous ne devinerez jamais à quoi ça sert.
867
01:02:25,477 --> 01:02:27,318
Qu'est-ce que tu vas faire?
868
01:02:28,719 --> 01:02:30,399
Je ne sais pas.
869
01:02:31,039 --> 01:02:34,361
Mon âme me demande
refuser le mariage, mais...
870
01:02:35,441 --> 01:02:37,162
Mais tu as peur.
871
01:02:39,523 --> 01:02:41,043
Entrez.
872
01:02:43,564 --> 01:02:44,915
Nous avons un visiteur.
873
01:02:45,585 --> 01:02:47,825
- Gonzalo.
- Votre Altesse.
874
01:02:47,826 --> 01:02:49,166
Que faites-vous ici?
875
01:02:49,167 --> 01:02:50,967
J'apporte un message.
876
01:02:53,729 --> 01:02:55,568
C'est un message privé.
877
01:02:55,569 --> 01:02:58,209
Ils peuvent écouter
quoi que vous ayez à dire.
878
01:02:58,210 --> 01:03:01,961
Dépêchez-vous, ce n'est pas bon à faire
un roi à attendre, encore moins deux.
879
01:03:01,962 --> 01:03:05,092
Ton frère et les nobles
n'approuve pas ce mariage
880
01:03:05,093 --> 01:03:07,413
puisque cela va à l'encontre du
accord conclu avec le roi.
881
01:03:07,414 --> 01:03:10,654
Tu ne sais pas à quel point tu me rends heureux.
882
01:03:10,655 --> 01:03:12,866
Je me sens plus fort maintenant.
883
01:03:13,617 --> 01:03:16,358
Je suis sûr que tu ne le seras pas
le seul à être heureux.
884
01:03:17,018 --> 01:03:19,538
Votre Altesse, c'est Cabrera.
885
01:03:19,539 --> 01:03:20,729
Je viens.
886
01:03:21,780 --> 01:03:24,020
Seras-tu là à mon retour ?
887
01:03:24,021 --> 01:03:27,162
Non, Votre Altesse.
Je dois partir immédiatement pour Ávila.
888
01:03:27,662 --> 01:03:29,903
Je dois d'abord te donner quelque chose.
889
01:03:38,306 --> 01:03:41,128
Tu dois faire ce câlin à mon frère.
890
01:03:46,910 --> 01:03:49,671
Ma dame, s'il vous plaît ! On ne peut plus tarder !
891
01:04:17,482 --> 01:04:20,803
Doña Isabel de Castille,
princesse du royaume.
892
01:04:32,448 --> 01:04:34,409
Nous attendons depuis un moment.
893
01:04:35,209 --> 01:04:37,370
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
894
01:04:38,410 --> 01:04:42,372
Je veux que vous rencontriez Son Altesse Royale,
Don Alfonso du Portugal.
895
01:04:46,234 --> 01:04:48,905
Je suis désolé que tu aies fait ça
un long voyage pour rien.
896
01:04:51,136 --> 01:04:53,055
Je n'ai pas l'intention de t'épouser.
897
01:04:53,056 --> 01:04:54,976
Isabelle ! Isabelle !
898
01:04:54,977 --> 01:04:56,757
Tu épouseras qui je te dirai.
899
01:04:56,758 --> 01:04:59,209
Non, j'épouserai qui je veux.
900
01:05:10,883 --> 01:05:11,883
Lâche-moi !
901
01:05:11,884 --> 01:05:13,764
Comment oses-tu refuser
le roi du Portugal ?
902
01:05:13,765 --> 01:05:14,784
Qu'est-ce qui fait le plus mal ?
903
01:05:14,785 --> 01:05:17,465
Que je ne veux pas d'un roi pour mari,
ou que je refuse d'épouser ton frère ?
904
01:05:17,466 --> 01:05:20,336
Qu'en penses-tu?
Qu'une princesse n'a pas d'obligations ?
905
01:05:20,337 --> 01:05:22,487
Tu ne sais pas à quoi ils s'attendent
d'une femme de la famille royale ?
906
01:05:22,488 --> 01:05:24,599
Pour avoir plus de dignité que toi.
907
01:05:25,359 --> 01:05:27,170
Assez! Votre Majesté!
908
01:05:31,952 --> 01:05:35,623
Tu es fou !
Tout comme ta mère, folle !
909
01:05:36,674 --> 01:05:38,955
Isabelle, calme-toi ! Calme-toi!
910
01:05:46,118 --> 01:05:47,878
Que va-t-il se passer maintenant ?
911
01:05:50,199 --> 01:05:52,400
Nous devons nous préparer au pire.
912
01:06:03,445 --> 01:06:07,526
Castillans ! Castillans !
913
01:06:08,407 --> 01:06:13,288
Il est de notre douloureux devoir d'annoncer
la trahison de notre monarque !
914
01:06:16,770 --> 01:06:20,691
Notre bien-aimé n'a pas
a honoré son devoir !
915
01:06:21,532 --> 01:06:24,853
Il cesse d'être notre roi !
916
01:06:48,983 --> 01:06:50,343
Faites-le sortir !
917
01:07:01,548 --> 01:07:05,629
- Au sol, connard !
- Au sol !
918
01:07:10,111 --> 01:07:12,912
- Castille !
- Castille !
919
01:07:13,413 --> 01:07:17,073
- Castille !
- Castille !
920
01:07:17,074 --> 01:07:20,274
- Castille ! Pour le roi Alphonse !
- Castille !
921
01:07:20,275 --> 01:07:22,355
Vive le roi Alphonse !
922
01:07:22,356 --> 01:07:23,917
Vive la vie !
923
01:07:26,998 --> 01:07:29,159
Vive le roi Alphonse !
924
01:07:33,361 --> 01:07:38,563
- Vive le roi Alphonse !
- Hourra ! Vive le roi Alphonse !
925
01:08:12,656 --> 01:08:14,116
Je t'attendais.
926
01:08:14,117 --> 01:08:16,998
Je suis venu dès que j'ai reçu votre message.
927
01:08:20,019 --> 01:08:22,380
Des temps difficiles nous attendent, Beltrán.
928
01:08:23,060 --> 01:08:25,341
- Il y aura la guerre.
- Je sais.
929
01:08:26,542 --> 01:08:28,843
j'ai été informé
à propos de la farce d'Ávila.
930
01:08:31,744 --> 01:08:33,825
Puis-je compter à nouveau sur toi ?
931
01:08:41,188 --> 01:08:42,808
Toujours, Votre Majesté.
932
01:08:45,429 --> 01:08:47,070
Toujours.
933
01:08:54,153 --> 01:08:58,153
Sous-titres par DramaFever
934
01:08:58,154 --> 01:08:59,874
Dans le prochain épisode...
935
01:08:59,875 --> 01:09:01,856
La victoire est à nous !
936
01:09:03,197 --> 01:09:05,346
Nous devons mettre fin à cette guerre.
937
01:09:05,347 --> 01:09:06,978
Notre peuple n’en peut plus.
938
01:09:07,758 --> 01:09:08,758
Père!
939
01:09:08,759 --> 01:09:11,849
L'histoire est remplie de rois qui
diriger leurs troupes. Rois guerriers.
940
01:09:11,850 --> 01:09:13,930
Qui se soucie de savoir qui sera roi maintenant ?
941
01:09:13,931 --> 01:09:15,862
Ou tu te battais pour Alfonso ?
942
01:09:17,602 --> 01:09:19,432
Ça vient de mon père.
943
01:09:19,433 --> 01:09:20,653
Quelles nouvelles a-t-il ?
944
01:09:20,654 --> 01:09:22,294
Il s'agit de mon mariage.
945
01:09:23,315 --> 01:09:26,245
Alors Sa Sainteté ne veut pas
se salir les mains en Castille.
946
01:09:26,246 --> 01:09:29,956
C'est exact. Il pense
c'est son devoir de rester neutre.
947
01:09:29,957 --> 01:09:34,108
Le mariage est une affaire trop sérieuse pour être abandonnée
entre les mains d'une fille inexpérimentée.
948
01:09:34,109 --> 01:09:36,670
Je n'épouserai jamais quelqu'un que je ne choisis pas.
949
01:09:39,731 --> 01:09:40,741
À votre tour.
950
01:09:40,742 --> 01:09:43,672
Vous perdez une chance de
faire partie de la famille royale.
951
01:09:43,673 --> 01:09:46,023
Peut-être que Votre Majesté le fera
soyez celui qui perdra la couronne.
952
01:09:46,024 --> 01:09:47,213
- Arrêt!
- Arrêt!
953
01:09:47,214 --> 01:09:48,714
- Ma dame !
- Que veux-tu?
954
01:09:48,715 --> 01:09:50,194
Pourquoi devrions-nous conclure un pacte maintenant ?
955
01:09:50,195 --> 01:09:52,815
Il est à notre merci maintenant, tu ne vois pas ?
956
01:09:52,816 --> 01:09:55,056
Pour le moment tu sais
rien sur les armes.
957
01:09:55,057 --> 01:09:56,478
Alors apprends-moi !
958
01:09:58,459 --> 01:09:59,458
Oui!
959
01:09:59,459 --> 01:10:01,739
Vous avez atteint un
accord avec mon père.
960
01:10:01,740 --> 01:10:04,181
Je n'ai rien à accepter ou à refuser.
961
01:10:07,382 --> 01:10:10,542
Ce mariage va s'arrêter
l'effusion de sang en Castille.
962
01:10:10,543 --> 01:10:13,185
Alfonso et Isabel
entrez ma ligne de succession.
963
01:10:17,746 --> 01:10:20,467
Je vais le tuer avec ce poignard
dès que j'arrive à Ucaña.
964
01:10:21,888 --> 01:10:25,558
Vous êtes un homme et vous agissez comme tel.
C'est mon mari qui ne le fait pas.
965
01:10:25,559 --> 01:10:27,289
Ce que fait le roi est bien fait.
966
01:10:27,290 --> 01:10:29,290
Est-ce que ça te dérange que je le fasse
être ton roi avec ton aide ?
967
01:10:29,291 --> 01:10:31,631
Non, Votre Majesté.
968
01:10:31,632 --> 01:10:33,693
- Je veux juste t'obéir.
- Alors obéis-moi !
969
01:10:34,673 --> 01:10:39,074
Un quart de ce que
tu prends peut tuer un cheval.
970
01:10:39,075 --> 01:10:41,755
À la fin, ils feront
tu te comportes comme un roi.
971
01:10:41,756 --> 01:10:44,876
Je suis Isabelle de Trastámara,
la fille du roi Juan.
972
01:10:44,877 --> 01:10:46,928
La sœur du roi Enrique et du roi Alphonse.
973
01:10:50,059 --> 01:10:51,789
Et Alphonse ?
974
01:10:51,790 --> 01:10:53,421
Laissez-le-moi.